满庭芳

宋代 • 王之望

犀隐雕龙，蟾将威凤，建溪初贡新芽。
九天春色，先到列仙家。
今日磨圭碎璧，天香动、风入窗纱。
清泉嫩，江南锡乳，一脉贯天涯。
芳华。
瑶圃宴，群真飞佩，同引流霞。
醉琼筵红绿，眼乱繁花。
一碗分云饮露，尘凡尽、斗牛何赊。
归途稳，清飙两腋，不用泛灵槎。

译文：

这是一首写茶的词，以下是它的现代汉语译文：

珍贵的茶叶就如同隐藏于犀角中的雕龙纹理、陪伴着威凤的蟾蜍一般难得，建溪刚刚进贡了新采摘的茶芽。这象征着九天春色的新茶，最先送到了各位仙家的手中。

如今将这珍贵的茶如同打磨圭玉、击碎璧玉一样细细研磨，那如天香般的茶香飘散开来，随着微风钻进了窗纱。用那清澈甘美的泉水来冲泡，就像江南锡山的乳泉之水，一脉相连，仿佛能贯穿天涯。

这茶如此芳华绝代。在那如仙境瑶圃般的宴会上，诸位仙人玉佩叮当作响，一同举杯畅饮这如同流霞般的茶汤。大家醉倒在这琼浆玉液的筵席上，眼前的红绿茶汤和周围的繁花让眼睛都应接不暇。

喝上一碗这如同分取云朵、饮下甘露般的好茶，尘世的烦恼都一扫而空，感觉与天上的斗牛星宿的距离也不再遥远。喝完茶后踏上归途，稳稳当当，只觉得清风在两腋间生起，都不用乘坐那传说中的灵槎去遨游仙境了。