滿庭芳

宋代 • 王之望

海國寒輕，江南春早，小梅已漏芳妍。
歲前冬後，和氣欲迴旋。
此際瑤臺閬苑，仙人下、白玉雲軿。
人間世，風帆月棹，同泛五湖船。
當年。
參謁地，魚軒象服，鏘佩朝天。
向閩邦開國，福地真傳。
今日華筵壽斝，兒孫擁、蘭玉相鮮。
休辭□，蓬萊清淺，看取變桑田。

譯文：

在海邊的國度，寒意已漸漸減輕，江南的春天早早地就到來了，那小小的梅花已經悄然綻放出美麗的花朵。在歲末年初的時節，祥和的氣息開始在天地間流轉。

此時就好像那瑤臺閬苑裏的仙人，坐着由白雲裝飾的華美車子降臨到人間。在這人間的世界裏，人們乘着掛着風帆、在月光下搖曳的小船，一同在五湖之上泛遊。

回想起當年，那是可以去拜見您的時光，您坐着以魚爲裝飾的車子，穿着象徵高貴身份的禮服，身上的玉佩鏘鏘作響，前往朝廷朝拜。您曾在閩邦被封爲開國夫人，擁有那福地般的福澤傳承。

如今在這盛大的壽宴上，酒杯交錯，兒孫們簇擁在您身邊，他們就像蘭花和美玉一樣光彩照人。不要推辭這杯酒，就算蓬萊仙境的海水都變淺了，看着它變成桑田，也希望您能一直安享這美好時光。