臨江仙

宋代 • 王之望

十二峯前朝復暮，忽愁望斷行雲。
夢迴江浦曉風清。
遠山思翠黛，蔓草記羅裙。
錦字織成千萬恨，翻成第入新聲。
幽期誰爲反離魂。
主人無浪語，狂客最鍾情。

譯文：

巫山上那十二座峯，朝朝暮暮不斷地變換着姿態，我忽然滿心憂愁，望着那行雲漸漸消失不見。
在睡夢中回到江邊，清晨的風輕柔而清爽。
遠處的山巒，就像美人那含情的翠眉；蔓延的青草，讓我記起她穿着的羅裙。
我用錦字織就了千萬般的怨恨，又將這些怨恨譜寫成新的樂曲。
那幽會的約定，誰能讓離散的魂魄再相聚呢？
主人你可不要說些沒有根據的話呀，我這個狂放之人可是對她一片深情。