虞美人

宋代 • 王之望

鴛鴦碧瓦寒留雪。
玉樹先春發。
小樓歌舞夜流連。
月落參橫、一夢繞梅邊。
尊前酒量誰能惜。
都是高陽客。
十分莫厭羽觴傳。
半醉娉婷、雲鬢嚲金鈿。

譯文：

鴛鴦形狀的琉璃瓦上，寒冷中還留存着積雪。那如玉樹般的花枝，在春天還未完全到來時就率先綻放。

在那小小的樓閣之中，人們在夜晚盡情地載歌載舞，沉浸其中，流連忘返。不知不覺間，月亮已經落下，參星也橫斜天際，彷彿一場夢境，夢魂縈繞在那梅花的旁邊。

在酒桌前，誰會吝惜自己的酒量呢？在座的可都是像高陽酒徒一樣豪放善飲的人。千萬不要厭煩酒杯頻繁地傳遞，盡情地飲酒吧。瞧那半醉的美人，姿態婀娜，如雲般的鬢髮上，金鈿都微微下垂。