菩薩蠻

宋代 • 王之望

華燈的皪明金碧。
玳筵劇飲杯餘溼。
珠翠隔房櫳。
微聞笑語通。
蓬瀛知已近。
青鳥仍傳信。
應爲整雲鬟。
教儂倒玉山。

譯文：

華麗的燈盞明亮地照耀着，把金碧輝煌的屋子照得亮堂堂的。在那用玳瑁裝飾的宴席上，人們縱情豪飲，酒杯裏的酒漬還溼漉漉的。隔着雕花的窗戶，能看到裏面佩戴着珠翠首飾的女子。隱隱約約能聽到她們的歡聲笑語傳了出來。

我知道那如同蓬萊、瀛洲仙境一般美好的所在已經離我很近了。就像傳說中爲西王母傳遞消息的青鳥一樣，也有信使給我傳來了佳人的訊息。想來她此刻應該正在精心整理如雲般的髮髻吧。我這滿心期待，真恨不得立刻就醉倒在她的身旁呢。