菩萨蛮
华灯的皪明金碧。
玳筵剧饮杯馀湿。
珠翠隔房栊。
微闻笑语通。
蓬瀛知已近。
青鸟仍传信。
应为整云鬟。
教侬倒玉山。
译文：
华丽的灯盏明亮地照耀着，把金碧辉煌的屋子照得亮堂堂的。在那用玳瑁装饰的宴席上，人们纵情豪饮，酒杯里的酒渍还湿漉漉的。隔着雕花的窗户，能看到里面佩戴着珠翠首饰的女子。隐隐约约能听到她们的欢声笑语传了出来。
我知道那如同蓬莱、瀛洲仙境一般美好的所在已经离我很近了。就像传说中为西王母传递消息的青鸟一样，也有信使给我传来了佳人的讯息。想来她此刻应该正在精心整理如云般的发髻吧。我这满心期待，真恨不得立刻就醉倒在她的身旁呢。