鷓鴣天

宋代 • 倪偁

去歲登高感嘆長。
今年九日倍幽涼。
懷人獨下西州淚，對菊誰空北海觴。
誇酒量，鬥新狂。
尚餘醉墨在巾箱。
眼前風物都非舊，祗有青山帶夕陽。

譯文：

去年重陽節登高的時候，心中感慨萬千，那感嘆彷彿悠長無盡。今年的九月初九，天氣格外清幽寒涼。我懷念友人，獨自默默落下如羊曇憶謝安般傷心的淚水；對着秋菊，又有誰能像孔融那樣豪爽地把酒言歡呢。

以前我們總愛誇耀自己的酒量，比賽着誰能更狂放不羈，那縱情的模樣彷彿就在眼前。至今，我還留存着當時醉酒後寫下的墨寶，收藏在巾箱之中。可如今，眼前的風景和事物都已不是舊時模樣，只有那青山依舊，帶着一抹夕陽緩緩西下。