西江月

宋代 • 倪偁

四面煙鬟繞翠，一川鴨綠搖光。
危亭縹緲短松岡。
把酒與君西望。
萬事盡皆前定，人生底用乾忙。
只應醉裏是家鄉。
且盡玉壺新釀。

譯文：

四周煙霧繚繞，山巒就像美人的髮髻一樣翠綠，一整條河的水如同鴨頭綠的綢緞，波光粼粼地晃動着。那高高的亭子在矮小的松岡上若隱若現。我端着酒杯，和你一起向西眺望。

世間所有的事情其實早就已經註定好了，人這一生何必如此白白地忙碌呢。只有在醉鄉之中，才能讓人忘卻煩惱，彷彿回到了心靈的故鄉。來吧，咱們還是盡情地把這玉壺裏的新酒都喝光吧。