朝中措

宋代 • 倪偁

森然修竹滿晴窗。
山色淨明妝。
無限淒涼古意，白蘋紅蓼斜陽。
松風一枕藉僧牀。
馥馥桂花香。
暫遠世塵縈染，坐令心地清涼。

譯文：

明亮的窗前，挺拔修長的竹子密密麻麻地排列着。遠處的山巒一片明淨，像是化了淡雅妝容的美人。眼前的白蘋和紅蓼在斜陽的映照下，透出無盡的淒涼與悠遠的古意。

我在松風的吹拂中，借了僧人的牀鋪小憩。空氣中瀰漫着濃郁而芬芳的桂花香。在這裏，我暫時遠離了塵世的紛紛擾擾，心靈彷彿被清洗了一般，變得無比清涼寧靜。