減字木蘭花

宋代 • 倪偁

嶺頭獨覽。
詩料森然紛滿眼。
倒影搖湖。
西子新妝定不如。
溪南更勝。
一片寒光明瀉鏡。
賴有新詩。
不負西山萬疊奇。

譯文：

我獨自站在嶺頭眺望。眼前可供作詩的素材多得像樹林一樣，紛紛映入眼簾。那山峯倒映在湖水中，隨着水波輕輕搖晃。就算是剛剛梳妝好的西施，也一定比不上這湖光山色的美麗。

溪水南邊的景色更加美妙。那一片寒冷明亮的水光，就像一面鏡子，光芒傾瀉而下。還好我能寫出新詩，這樣纔不算辜負了這層層疊疊、奇妙無比的西山景色啊。