減字木蘭花

宋代 • 倪偁

新晴眺覽。
空翠相磨明老眼。
水滿溪湖。
來往風帆得自如。
天公濟勝。
明月當空開寶鏡。
詠謫仙詩。
醉裏騎鯨也大奇。

譯文：

剛剛雨過天晴，我出來眺望風景。那空濛的翠綠山色相互映襯，彷彿在彼此研磨，讓我這雙老眼也一下子明亮起來。溪水漲滿，湖泊也滿滿當當，江面上往來的風帆自由自在地行駛着，毫無阻礙。

老天似乎是有意幫助我這喜愛美景之人，此時明月當空，就像打開了一面珍貴的寶鏡，灑下銀白的光輝。我情不自禁地吟誦起像李白那樣謫仙人般的詩篇，喝得酩酊大醉，彷彿自己也騎着鯨魚遨遊在這天地之間，這可真是太奇妙的體驗啦！