減字木蘭花

宋代 • 倪偁

憑高一覽。
紫翠相圍光照眼。
下瞰平湖。
鷺立鷗飛意自如。
天清境勝。
雲澹煙橫魚動鏡。
不是公詩。
誰寫新亭一段奇。

譯文：

我登上高處極目眺望。四周一片紫綠相間的色彩環繞着，明亮的景色映入眼簾，讓人眼前一亮。往下俯瞰那平靜的湖水，白鷺站立在湖邊，鷗鳥在湖面上自在地飛翔，它們是那樣的悠然自得。

天空晴朗，景色美不勝收。雲朵淡薄，煙霧橫繞在湖面，平靜的湖水就像一面鏡子，魚兒在水中游動，彷彿在鏡中穿梭。如果不是您寫的詩，又有誰能描繪出這新亭一帶的奇妙景緻呢。