水調歌頭

宋代 • 倪偁

風捲暮雲盡，鏡淨一天秋。
試把鵝黃新酒，細酌散閒愁。
西望羣山千疊，眇眇飛鴻沒處，爽氣與俱浮。
且盡尊中綠，不用嘆淹留。
對西風，歌妙曲，意綢繆。
萬頃煙雲奇變，所得過封侯。
何事苦縈名利，便合綠蓑青笠，投紱早歸休。
他日君尋我，小艇釣寒流。

譯文：

傍晚時分，狂風將天邊的雲朵席捲乾淨，天空就像鏡子一樣澄澈，整個秋天的景象清晰呈現。我拿起那鵝黃色的新釀美酒，細細地品嚐，試圖驅散心中的閒愁。

向西望去，羣山連綿起伏，層層疊疊。極目之處，那渺渺飛翔的大雁漸漸消失在天際，山間的清爽之氣彷彿也隨着大雁一同在天空中浮動。暫且飲盡這酒杯中的綠酒，不必再感嘆自己在外漂泊停留。

面對秋風，我唱起美妙的歌曲，心中情意纏綿。眼前這萬頃的煙雲景色千變萬化，這份收穫遠勝過被封侯拜相。何必苦苦地被名利所纏繞呢？倒不如披上綠蓑衣、戴上青斗笠，早早地辭去官職，歸隱田園。

將來有一天你要是來找我，我正駕着小艇在寒冷的江水中垂釣呢。