水調歌頭

宋代 • 倪偁

昨夜狂雷怒，鞭起卞山龍。
怪見朝來急雨，萬木偃顛風。
試看潭頭落澗，一片練波飛出，河漢與天通。
向晚餘霏落，巾已墊林宗。
向高巖，憑曲檻，撫孤松。
爲雕好句，快傾桑落玉壺空。
借問廬山三峽，與此飛流濺沫，今日定誰雄。
乞與丹青手，寫入紫微宮。

譯文：

昨夜狂風裹挾着驚雷怒吼，好似奮力鞭打着卞山的蛟龍。怪不得清晨就下起了急雨，狂風肆虐，千萬樹木都被吹得東倒西歪。

你看那潭水從山澗奔騰而下，像一片白練般的水波飛瀉而出，彷彿銀河與天空相連。傍晚時分，殘留的細雨紛紛飄落，我就像東漢的郭林宗一樣，頭巾都被雨水打溼壓了下來。

我朝着高聳的山岩走去，倚靠在曲折的欄杆旁，輕撫着孤獨的松樹。爲了雕琢出絕妙的詩句，我暢快地將桑落美酒一飲而盡，直至玉壺空空。

我不禁想問，那廬山的三峽瀑布，和這眼前飛流濺沫的景象相比，今天到底誰更雄偉壯觀呢？真希望能請一位丹青妙手，把這美景畫下來，送到皇宮之中。