臨江仙

宋代 • 倪偁

木落西風秋已半，正當璧月圓時。
爲登絕嶺賦新詩。
酒搖金鑿落，波淨碧琉璃。
細看冰輪還有意，要君把盞休辭。
看看兩鬢欲成絲。
明年當此夜，千里共相思。

譯文：

樹葉在西風中飄落，秋天已經過去了一半，此時恰好是月圓如璧的時候。我登上那險峻的山嶺，吟詩賦詞。手持金鑿落這樣精美的酒器，搖動着美酒，眼前的湖水波平如鏡，好似碧綠的琉璃一般。

仔細端詳那皎潔的月亮，感覺它好像是有意的，似乎在勸你盡情飲酒，不要推辭。瞧瞧你我，兩鬢都快要生出白髮了。到了明年的這個夜晚，即便相隔千里，我們也會共同思念着彼此。