临江仙

宋代 • 倪偁

木落西风秋已半，正当璧月圆时。
为登绝岭赋新诗。
酒摇金凿落，波净碧琉璃。
细看冰轮还有意，要君把盏休辞。
看看两鬓欲成丝。
明年当此夜，千里共相思。

译文：

树叶在西风中飘落，秋天已经过去了一半，此时恰好是月圆如璧的时候。我登上那险峻的山岭，吟诗赋词。手持金凿落这样精美的酒器，摇动着美酒，眼前的湖水波平如镜，好似碧绿的琉璃一般。

仔细端详那皎洁的月亮，感觉它好像是有意的，似乎在劝你尽情饮酒，不要推辞。瞧瞧你我，两鬓都快要生出白发了。到了明年的这个夜晚，即便相隔千里，我们也会共同思念着彼此。