滿庭芳

宋代 • 黃公度

楓嶺搖丹，梧階飄冷，一天風露驚秋。
數叢籬下，滴滴曉香浮。
不趁桃紅李白，堪匹配、梅淡蘭幽。
孤芳晚，狂蜂戲蝶，長負歲寒愁。
年年，重九日，龍山高會，彭澤清流。
向尊前一笑，未覺淹留。
況有甘滋玉鉉，佳名算、合在金甌。
功成後，夕英飽餌，相伴赤松遊。

譯文：

楓葉在山嶺上搖曳着那火紅的色彩，梧桐葉在臺階邊飄落，帶着絲絲涼意。整個天空都瀰漫着秋風和露水，彷彿在提醒人們秋天已經來臨。在那幾叢籬笆下面，清晨的菊花散發着滴滴香氣，在空氣中悠悠浮動。

它不會去趕那桃花和李花盛開的熱鬧，卻完全能夠與淡雅的梅花、清幽的蘭花相匹配。這孤獨綻放的菊花到了秋末，那些狂蜂戲蝶都不來光顧，它長久地揹負着歲寒的哀愁。

每年的重陽節，人們會像當年在龍山舉行的高規格聚會那樣登高宴飲，也會像陶淵明那樣有高潔的品格如清流般令人敬仰。在酒杯前微微一笑，並不覺得時光有所耽擱。

況且這菊花有美好的滋養功效，它美好的名聲，應當被人們看重。等功成名就之後，就去飽食秋菊，與赤松子這樣的仙人相伴同遊。