滿庭芳

宋代 • 黃公度

一徑叉分，三亭鼎峙，小園別是清幽。
曲闌低檻，春色四時留。
怪石參差臥虎，長松偃蹇拿虯。
攜筇晚，風來萬里，冷撼一天秋。
優遊。
銷永晝，琴尊左右，賓主風流。
且偷閒，不妨身在南州。
故國歸帆隱隱，西崑往事悠悠。
都休問，金釵十二，滿酌聽輕謳。

譯文：

在這一方天地裏，一條小徑分叉延伸出去，三座亭子如鼎的三足般對峙而立，這座小園別有一番清幽雅緻的韻味。

園中的曲曲折折的欄杆、低矮的門檻錯落有致，彷彿把四季的春色都長久地留住了。奇形怪狀的石頭參差不齊地擺放着，好似一隻只臥着的猛虎；高大的松樹姿態奇特，枝幹伸展彎曲，猶如虯龍在奮力抓拿。

傍晚時分，我拄着竹杖在園中漫步，忽然一陣風從萬里之外吹來，帶着絲絲涼意，彷彿撼動了整個秋天的天空。

在這裏我悠然自得，悠閒地度過漫長的白晝。琴和酒就在身旁，賓主之間盡顯風流瀟灑。暫且偷得這一份清閒，即便身在南方的這一片土地也並無妨礙。

故鄉的歸帆在遠方隱隱約約，西崑體詩人的那些往事也已經悠悠遠去。這些都不要再去追問了，還是讓身邊那些美麗的歌女們陪伴着，斟滿美酒，靜靜聆聽她們輕柔的歌聲吧。