一翦梅

宋代 • 黃公度

冷豔幽香冰玉姿。
占斷孤高，壓盡芳菲。
東君先暖向南枝。
要使天涯，管領春歸。
不受人間鶯蝶知。
長是年年，雪約霜期。
嫣然一笑百花遲。
調鼎行看，結子黃時。

譯文：

那梅花冷豔動人，散發着清幽的香氣，身姿好似冰雕玉琢一般。它獨自佔據着孤高的品格，將世間所有的芬芳都比了下去。司春之神最先讓南邊的梅枝感受到暖意，就是要讓這身處天涯的梅花，引領着春天歸來。

梅花根本不在意人間的鶯兒、蝶兒是否知曉自己。它年年歲歲都與冰雪霜寒相約爲伴。當它嫣然一笑的時候，百花的開放都顯得遲緩了。它有朝一日將會被採摘下來，製成調味的珍品，就像梅子成熟變黃之時，發揮出自己的價值。