眼兒媚

宋代 • 黃公度

一枝雪裏冷光浮。
空自許清流。
如今憔悴，蠻煙瘴雨，誰肯尋搜。
昔年曾共孤芳醉，爭插玉釵頭。
天涯幸有，惜花人在，杯酒相酬。

譯文：

在一片皚皚白雪之中，有一枝梅花綻放，那清冷的光澤在雪中浮動。它獨自標榜自己品性高潔、不同流俗。可如今它已容顏憔悴，身處南方充滿瘴氣的惡劣環境裏，又有誰會去尋覓欣賞它呢？

往年的時候，我曾與友人一同沉醉在這梅花的孤高芬芳之中，大家還競相摘下梅花插在美人的玉釵頭上。好在即便身處天涯海角，還有懂得憐惜這梅花的人在，我們能夠舉杯相邀，一同飲酒酬唱。