卜算子

宋代 • 黃公度

寒透小窗紗，漏斷人初醒。
翡翠屏間拾落釵，背立殘釭影。
欲去更踟躕，離恨終難整。
隴首流泉不忍聞，月落雙溪冷。

譯文：

寒冷的氣息透過那薄薄的小窗紗，更漏聲停止，人兒剛剛從睡夢中甦醒過來。在翡翠屏風之間，她俯身拾起掉落的髮釵，背對着那即將燃盡的燈燭，孤獨的身影在光影中顯得格外寂寥。

她想要離去，卻又猶豫不決、徘徊不前，心中那離別的愁恨，怎麼也理不順、整不平。遠處隴首傳來潺潺的流泉聲，她實在不忍心再聽，那聲音彷彿是離別的哀歌。此時，月亮已經落下，雙溪的水也透着徹骨的寒冷，周圍的一切都顯得那麼清冷、孤寂。