卜算子
寒透小窗纱，漏断人初醒。
翡翠屏间拾落钗，背立残釭影。
欲去更踟蹰，离恨终难整。
陇首流泉不忍闻，月落双溪冷。
译文：
寒冷的气息透过那薄薄的小窗纱，更漏声停止，人儿刚刚从睡梦中苏醒过来。在翡翠屏风之间，她俯身拾起掉落的发钗，背对着那即将燃尽的灯烛，孤独的身影在光影中显得格外寂寥。
她想要离去，却又犹豫不决、徘徊不前，心中那离别的愁恨，怎么也理不顺、整不平。远处陇首传来潺潺的流泉声，她实在不忍心再听，那声音仿佛是离别的哀歌。此时，月亮已经落下，双溪的水也透着彻骨的寒冷，周围的一切都显得那么清冷、孤寂。