青玉案

宋代 • 黃公度

鄰雞不管離懷苦。
又還是、催人去。
回首高城音信阻。
霜橋月館，水村煙市，總是思君處。
裛殘別袖燕支雨。
謾留得、愁千縷。
欲倩歸鴻分付與。
鴻飛不住。
倚欄無語。
獨立長天暮。

譯文：

鄰家的雞可不管我心中離別的痛苦，又一次像往常一樣，啼叫着催促我上路。我回頭眺望那座高高的城，從此就要和你音信阻隔了。一路上，寒霜中的橋、月色下的驛館，還有那水霧籠罩的村莊、炊煙裊裊的集市，每一處地方都讓我思念着你。

分別時淚水打溼了衣袖，就像胭脂淚灑落。可這又能怎樣呢，只是徒然留下千縷愁緒。我想請那歸來的大雁幫我把思念傳遞給你，可大雁卻飛得不停歇。我獨自倚靠在欄杆上默默無語，在這蒼茫的暮色中，孤獨地佇立着。