青玉案

宋代 • 黄公度

邻鸡不管离怀苦。
又还是、催人去。
回首高城音信阻。
霜桥月馆，水村烟市，总是思君处。
裛残别袖燕支雨。
谩留得、愁千缕。
欲倩归鸿分付与。
鸿飞不住。
倚栏无语。
独立长天暮。

译文：

邻家的鸡可不管我心中离别的痛苦，又一次像往常一样，啼叫着催促我上路。我回头眺望那座高高的城，从此就要和你音信阻隔了。一路上，寒霜中的桥、月色下的驿馆，还有那水雾笼罩的村庄、炊烟袅袅的集市，每一处地方都让我思念着你。

分别时泪水打湿了衣袖，就像胭脂泪洒落。可这又能怎样呢，只是徒然留下千缕愁绪。我想请那归来的大雁帮我把思念传递给你，可大雁却飞得不停歇。我独自倚靠在栏杆上默默无语，在这苍茫的暮色中，孤独地伫立着。