菩薩蠻

宋代 • 黃公度

高樓目斷南來翼。
玉人依舊無消息。
愁緒促眉端。
不隨衣帶寬。
萋萋天外草。
何處春歸早。
無語憑欄杆。
竹聲生暮寒。

譯文：

我獨自站在高樓上，極目遠眺，盼望着那從南方飛來的大雁能帶來消息，可始終也沒看到它的影子。我心中思念的那個人啊，還是一點音信都沒有。

滿心的愁緒讓我眉頭緊鎖，即便我因爲憂愁而日漸消瘦，衣帶也越來越寬鬆，可這愁緒卻一點都沒有減少。

放眼望去，天邊的春草長得鬱鬱蔥蔥。不知道在哪個地方，春天來得更早呢？

我默默無言地倚靠在欄杆上，聽着暮靄中竹子被風吹動發出的聲響，只覺得寒意陣陣襲來。