千秋歲

宋代 • 黃公度

鬱蔥佳氣。
天降麒麟瑞。
回首處，江城外。
一麾遺愛在，萬口歡聲沸。
人乍遠，危樓目斷天無際。
五馬徘徊地。
春色隨歸旆。
壽水綠，壺山翠。
風輕香篆直，日暖歌喉脆。
椒觴舉，人人盡祝千秋歲。

譯文：

在那一片鬱鬱蔥蔥、充滿祥瑞之氣的地方，上天降下了如麒麟般的祥瑞之人。回首望去，那是在江城之外。這位官員曾經手持旌麾治理此地，留下了許多仁政與關愛，百姓們萬口稱讚，歡呼聲沸騰。如今他漸漸遠去，我站在高樓之上極目遠眺，卻只見天際茫茫，再也看不到他的身影。

這裏曾是他騎着五馬出行、徘徊施政的地方，如今他要歸去，連春色彷彿都跟隨他的旌旗一同離開了。壽水依然碧綠，壺山依舊青翠。微風輕拂，香爐中升起的篆香直直向上；陽光溫暖，歌者的歌喉清脆悅耳。人們舉起盛着椒酒的酒杯，每個人都衷心祝願他能夠長命百歲。