訴衷情

宋代 • 曾覿

閒窗靜院漏聲長。
金鴨冷殘香。
幾番夢迴枕上，飛絮恨悠揚。
身在此，意伊行。
㬠思量。
不言不語，幾許閒情，月上回廊。

譯文：

在那安靜的窗戶和寂靜的庭院裏，更漏的聲音顯得格外悠長。金屬製成的鴨形香爐裏，香早已燃盡，只留下一片冰冷。

我好幾次從睡夢中醒來，枕頭上還殘留着夢境的痕跡。夢裏那飛揚的柳絮，就像我心中的愁恨一樣，悠悠揚揚，揮之不去。

我人雖然在這裏，可心卻早已飛到了她的身旁。我一遍又一遍地思念着她。

我沉默不語，心中藏着多少難以言說的閒情逸致啊。不知不覺間，月亮已經爬上了曲折的迴廊。