诉衷情
闲窗静院漏声长。
金鸭冷残香。
几番梦回枕上，飞絮恨悠扬。
身在此，意伊行。
㬠思量。
不言不语，几许闲情，月上回廊。
译文：
在那安静的窗户和寂静的庭院里，更漏的声音显得格外悠长。金属制成的鸭形香炉里，香早已燃尽，只留下一片冰冷。
我好几次从睡梦中醒来，枕头上还残留着梦境的痕迹。梦里那飞扬的柳絮，就像我心中的愁恨一样，悠悠扬扬，挥之不去。
我人虽然在这里，可心却早已飞到了她的身旁。我一遍又一遍地思念着她。
我沉默不语，心中藏着多少难以言说的闲情逸致啊。不知不觉间，月亮已经爬上了曲折的回廊。