醉落魄・一斛珠

宋代 • 曾覿

情深恨切。
憶伊誚沒些休歇。
百般做處百廝愜。
管是前生，曾負你冤業。
臨岐不忍匆匆別。
兩行珠淚流紅頰。
關山漸遠音書絕。
一個心腸，兩處對風月。

譯文：

我對你的情感深厚，心中的怨恨也十分強烈。回憶起你那嬌嗔責怪的模樣，就好像一刻都不會停歇。你做的每一件事、每一個舉動，都讓我滿心歡喜、無比滿意。我想，這一定是我前生欠下了你的冤孽債，所以今生纔會如此爲你癡迷。

到了分別的岔路口，我實在不忍心就這樣匆匆與你告別。兩行淚水滾滾而下，在我那羞紅的臉頰上流淌。隨着你漸漸遠去，身影消失在關隘山巒之間，從此我們的音信也斷絕了。此刻，我和你雖然分隔兩地，但我們懷着同樣的心思，只能各自對着這清風明月，思念着對方。