柳梢青

宋代 • 曾覿

小宴清秋。
霎時見了，雨散雲收。
柳絮輕柔，梅花閒澹，宮院風流。
空教夢繞青樓。
待說個、相思又休。
無奈情何，不來眼底，常在心頭。

譯文：

在這清秋時節，舉辦了一場小小的宴會。我一下子見到了她，可這相見就如同雲雨匆匆消散一般，很快她就離開了。

那輕柔的柳絮飄飛，淡雅的梅花綻放，宮院之中處處透着風流韻致。可這些美景也無法驅散我心中的思念，只讓我白白地夜夜夢繞那曾經與她相聚的青樓。

我本想傾訴一番相思之情，話到嘴邊卻又止住了。我實在是拿這份感情沒有辦法，她雖然不在我眼前，卻時時刻刻縈繞在我的心頭。