柳梢青
小宴清秋。
霎时见了，雨散云收。
柳絮轻柔，梅花闲澹，宫院风流。
空教梦绕青楼。
待说个、相思又休。
无奈情何，不来眼底，常在心头。
译文：
在这清秋时节，举办了一场小小的宴会。我一下子见到了她，可这相见就如同云雨匆匆消散一般，很快她就离开了。
那轻柔的柳絮飘飞，淡雅的梅花绽放，宫院之中处处透着风流韵致。可这些美景也无法驱散我心中的思念，只让我白白地夜夜梦绕那曾经与她相聚的青楼。
我本想倾诉一番相思之情，话到嘴边却又止住了。我实在是拿这份感情没有办法，她虽然不在我眼前，却时时刻刻萦绕在我的心头。