柳梢青

宋代 • 曾覿

雨過風微。
溫泉浴倦，妃子妝遲。
翠袖牽雲，朱脣得酒，臉暈胭脂。
年年海燕新歸。
怎奈向、黃昏恁時。
倚遍瓊幹，燒殘銀燭，花又爭知。

譯文：

雨停了，風也變得輕柔起來。楊貴妃泡完溫泉，渾身慵懶，連梳妝打扮都比平時遲緩了。她那翠綠的衣袖隨風飄動，好似在牽着雲朵；硃紅的嘴脣就像沾了美酒一樣紅潤，臉頰泛起瞭如胭脂般的紅暈。

每年春天，海燕都會重新飛回。可這又能怎樣呢，面對這令人惆悵的黃昏時刻，實在讓人無可奈何。楊貴妃獨自倚靠在華美的欄杆上，從傍晚一直待到深夜，蠟燭都燒盡了。可那嬌豔的花朵又哪裏會知道她心中的寂寞與哀愁呢。