柳梢青
雨过风微。
温泉浴倦，妃子妆迟。
翠袖牵云，朱唇得酒，脸晕胭脂。
年年海燕新归。
怎奈向、黄昏恁时。
倚遍琼干，烧残银烛，花又争知。
译文：
雨停了，风也变得轻柔起来。杨贵妃泡完温泉，浑身慵懒，连梳妆打扮都比平时迟缓了。她那翠绿的衣袖随风飘动，好似在牵着云朵；朱红的嘴唇就像沾了美酒一样红润，脸颊泛起了如胭脂般的红晕。
每年春天，海燕都会重新飞回。可这又能怎样呢，面对这令人惆怅的黄昏时刻，实在让人无可奈何。杨贵妃独自倚靠在华美的栏杆上，从傍晚一直待到深夜，蜡烛都烧尽了。可那娇艳的花朵又哪里会知道她心中的寂寞与哀愁呢。