卜算子

宋代 • 曾覿

數盡萬般花，不比梅花韻。
雪壓風欺恁地寒，劃地清噴香。
半醉折歸來，插向烏雲鬢。
不是愁人悶帶花，花帶愁人悶。

譯文：

我仔細數過各種各樣的花，沒有哪種花能比得上梅花的神韻。哪怕是在大雪紛紛壓頂、狂風肆意欺凌的這般寒冷的環境裏，它依然獨自散發着清幽的香氣。

我半醉着折下一枝梅花，回來後把它插到烏黑亮麗的髮髻上。其實並不是發愁煩悶的人刻意要戴上這花，而是這花好像也沾染了愁悶之人的愁緒，和人一同沉浸在這煩悶之中了。