青玉案

宋代 • 曾覿

乘鸞影裏冰輪度。
秋空淨、南樓暮。
嫋嫋天風吹玉兔。
今宵只在，舊時圓處。
往事難重數。
天涯幾見新霜露。
怎得朱顏舊如故。
對酒臨風慵作賦。
藍橋煙浪，故人千里，夢也無由做。

譯文：

在那如仙女乘鸞的月影裏，皎潔的月亮緩緩移動。秋天的天空澄澈明淨，南樓已經籠罩在暮色之中。輕柔的天風彷彿在吹拂着月宮中的玉兔。今晚的月亮，依舊掛在曾經圓滿過的地方。

過往的事情，難以一一細數。在這遙遠的天涯，不知道見過了多少次新降的霜露。怎麼能讓自己的容顏像過去一樣依舊年輕美好呢。我對着美酒，迎着秋風，慵懶地不想吟詩賦詞。那藍橋邊煙霧浩渺、波浪湧動，可故人遠在千里之外，就連在夢裏也無法與他相見啊。