青玉案

宋代 • 曾觌

乘鸾影里冰轮度。
秋空净、南楼暮。
袅袅天风吹玉兔。
今宵只在，旧时圆处。
往事难重数。
天涯几见新霜露。
怎得朱颜旧如故。
对酒临风慵作赋。
蓝桥烟浪，故人千里，梦也无由做。

译文：

在那如仙女乘鸾的月影里，皎洁的月亮缓缓移动。秋天的天空澄澈明净，南楼已经笼罩在暮色之中。轻柔的天风仿佛在吹拂着月宫中的玉兔。今晚的月亮，依旧挂在曾经圆满过的地方。

过往的事情，难以一一细数。在这遥远的天涯，不知道见过了多少次新降的霜露。怎么能让自己的容颜像过去一样依旧年轻美好呢。我对着美酒，迎着秋风，慵懒地不想吟诗赋词。那蓝桥边烟雾浩渺、波浪涌动，可故人远在千里之外，就连在梦里也无法与他相见啊。