江神子・江城子

宋代 • 曾覿

故人情分轉綢繆。
小窗幽。
話離愁。
海闊天遙，鴻雁兩悠悠。
今日相逢誰較健，應怪我、鬢先秋。
功名淅米在刀頭。
壯心休。
弊貂裘。
何事留歡，不竟漾扁舟。
桃李春風將近也，如後會、醉青樓。

譯文：

老朋友之間的情分愈發深厚緊密了。我們在那小小的窗前，氛圍幽靜，相互傾訴着離別的哀愁。如今大海廣闊，天空遼遠，就像那鴻雁一般，你我各自漂泊，音訊難通，彼此都在這茫茫天地間悠悠遠行。

今日再次相逢，不知誰的身體更康健些，想來你定會驚訝於我兩鬢早已斑白如秋霜。

想要博取功名，就如同用刀頭來淘米一樣艱難渺茫。我這壯志豪情也該就此罷休了，就連身上這貂皮大衣都已破舊不堪。可我爲何還要在此流連歡聚，而不索性駕着小船遠遊呢？

那桃李盛開、春風和暖的時節眼看就要到了，倘若日後還有相聚之時，我們一定要在那青樓中一醉方休。