江神子・江城子

宋代 • 曾觌

故人情分转绸缪。
小窗幽。
话离愁。
海阔天遥，鸿雁两悠悠。
今日相逢谁较健，应怪我、鬓先秋。
功名淅米在刀头。
壮心休。
弊貂裘。
何事留欢，不竟漾扁舟。
桃李春风将近也，如后会、醉青楼。

译文：

老朋友之间的情分愈发深厚紧密了。我们在那小小的窗前，氛围幽静，相互倾诉着离别的哀愁。如今大海广阔，天空辽远，就像那鸿雁一般，你我各自漂泊，音讯难通，彼此都在这茫茫天地间悠悠远行。

今日再次相逢，不知谁的身体更康健些，想来你定会惊讶于我两鬓早已斑白如秋霜。

想要博取功名，就如同用刀头来淘米一样艰难渺茫。我这壮志豪情也该就此罢休了，就连身上这貂皮大衣都已破旧不堪。可我为何还要在此流连欢聚，而不索性驾着小船远游呢？

那桃李盛开、春风和暖的时节眼看就要到了，倘若日后还有相聚之时，我们一定要在那青楼中一醉方休。