玉樓春

宋代 • 曾覿

江天暝色傷心目。
凍鵲爭投林下竹。
四垂雲幕一襟寒，片片飛花輕鏤玉。
美人試按新翻曲。
點破舞裙春草綠。
融尊側倒也思量，清坐有人寒起粟。

譯文：

天色漸暗，江面上那昏暗的景色，實在是讓人看了心裏難受。寒冷中，喜鵲們爭搶着飛向樹林裏的竹子，想要找個棲身之所。

四周低垂的雲層像帷幕一樣，讓人頓感一陣寒意襲來，那一片片飛揚的雪花，就像是精心雕琢出來的美玉一般輕盈飄落。

美人試着彈奏新創作的曲子，那美妙的旋律彷彿點破了舞裙上春草般的綠色圖案，讓它都生動起來。

暖酒的酒樽傾斜着，可即便如此，人還是在思量着什麼。安靜地坐着，有人被這寒意激得身上都起了雞皮疙瘩。