南柯子・南歌子

宋代 • 曾覿

綠陰侵檐淨，紅榴照眼明。
主人開宴出傾城。
正是雨餘天氣、暑風清。
別酒殷勤竟，危弦要妙聲。
年年相見豈無情。
後日暮雲回首、奈乘行。

譯文：

綠樹成蔭，那濃密的枝葉都快要伸進屋檐，把周圍映襯得無比潔淨；紅色的石榴花鮮豔奪目，格外亮眼。主人擺下豐盛的宴席，還喚出了家中貌美的歌女。此時正值雨後初晴，天氣格外清爽，夏日的微風輕輕拂來，帶着絲絲涼意。

餞別的美酒，主人殷勤地勸飲；琴絃彈奏出的曲調，美妙至極。我們年年都能相見，怎麼會沒有情誼呢？然而分別的時刻還是到了，當我日後在黃昏中回首眺望，只見暮雲繚繞，卻只能無奈地踏上遠行的路途。