朝中措

宋代 • 曾覿

雕車南陌碾香塵。
一夢尚如新。
回首舊遊何在，柳煙花霧迷春。
如今霜鬢，愁停短棹，懶傍清尊。
二十四橋風月，尋思只有消魂。

譯文：

華麗的馬車在城南的街道上緩緩行駛，車輪碾碎了落花揚起的香塵，那往昔的經歷就像一場夢，到現在還清晰得如同剛剛發生一樣。回過頭去尋覓舊日遊玩的場景，卻只見如煙的垂柳、似霧的繁花，一片迷濛的春景，早已尋不見舊時蹤跡。

如今我兩鬢已如霜雪，滿心憂愁地停下了小船，也懶得再靠近那酒杯。遙想當年揚州二十四橋的清風明月，可如今想來，只剩下令人黯然神傷的回憶了。