虞美人
芙蓉池畔都开遍。
又是西风晚。
霁天碧净暝云收。
渐看一轮冰魄、冷悬秋。
闽山层叠迷归路。
把酒宽愁绪。
旧欢新恨几凄凉。
暗想瀛洲何处、梦悠扬。
译文：
芙蓉池畔的芙蓉花已经全部盛开了。不知不觉间，又到了秋风瑟瑟的傍晚时分。雨过天晴，天空一片碧蓝纯净，傍晚时分的云雾渐渐消散。慢慢地能看到一轮皎洁的月亮，如同冰魄一般，冷冷地悬挂在秋夜的天空。
闽地的山峦层层叠叠，把我回家的路都给遮挡、迷惑住了。我只好端起酒杯，试图借此来宽慰一下忧愁的情绪。过去的欢乐和如今的怨恨交织在一起，让人感到无比凄凉。我暗自思索着那传说中的瀛洲究竟在什么地方，思绪就像梦一样，悠悠荡荡，没有方向。