憶秦娥

宋代 • 曾覿

正飛雪。
園林一樣梨花白。
梨花白。
畫堂簾卷，暖生春色。
嵇康轉軸聲幽噎。
新來多病嬌無力。
嬌無力。
淺紅轉黛，自然標格。

譯文：

外面正紛紛揚揚地飄着大雪。放眼望去，整個園林就像被那潔白的梨花覆蓋了一般，一片銀白。這潔白似梨花的雪景啊。在那華麗的畫堂之中，有人捲起了簾子，屋內暖意融融，彷彿有春天的氣息瀰漫開來。

樂師像嵇康撫琴那樣轉動琴軸，奏出的樂聲幽咽婉轉。而那位佳人近來身體多病，顯得嬌弱無力。瞧她那嬌弱無力的模樣。原本淺紅的面色漸漸轉爲青黑色的病容，但即便如此，依然難掩她那與生俱來的獨特風姿和氣質。