憶秦娥

宋代 • 曾覿

暮雲蹙。
小亭帶雪斟醽醁。
斟醽醁。
一聲羌管，落梅蔌蔌。
舞衣旋趁霓裳曲。
倚闌相對人如玉。
人如玉。
錦屏羅幌，看成不足。

譯文：

傍晚時分，那厚重的暮雲彷彿被人緊緊擠壓，堆積在一起，陰沉沉的。在一座小小的亭子中，我正帶着亭外的雪意，細細地斟着名爲醽醁的美酒。美酒一杯又一杯地斟滿。這時，突然傳來一聲悠揚的羌管聲，那聲音彷彿帶着魔力，使得亭子周圍的梅花紛紛簌簌飄落。

一位身着舞衣的女子隨着《霓裳羽衣曲》的旋律輕盈地旋轉起舞。我倚靠在欄杆旁，與這位容貌如美玉般的女子相對而視。她就像那無瑕的美玉，散發着動人的光彩。看着她，我透過錦屏和羅幌，怎麼看都看不夠，彷彿這美好的景象能讓時間就此停住。