憶秦娥

宋代 • 曾覿

西風節。
碧雲卷盡秋宵月。
秋宵月。
關河千里，照人離別。
尊前俱是天涯客。
那堪三載遙相憶。
遙相憶。
年光依舊，漸成華髮。

譯文：

在這秋風颯颯的時節，天空中那如紗般的碧雲已被秋風完全捲走，一輪皎潔的秋月高懸在秋夜的天空。這秋夜的明月啊，它灑下清冷的光輝，跨越千里關河，見證着人們的離別。

在這酒杯之前，在座的都是漂泊天涯的旅人。更讓人難以忍受的是，我們已經相互思念了三年之久。這無盡的思念啊，年復一年，時光好像並沒有什麼改變，依舊不緊不慢地流逝着，可我們的兩鬢卻漸漸生出了花白的頭髮。