南鄉子

宋代 • 曾覿

霜月晚雲收。
蕭瑟西風滿院秋。
雅會難期嗟易散，遲留。
把酒聽歌且勸酬。
萬事拚悠悠。
只有情親意未休。
後夜扁舟煙浪裏，回頭。
葉葉丹楓總是愁。

譯文：

霜華滿天，月亮高懸，傍晚時分，那如幕的雲朵漸漸消散。蕭瑟的西風席捲而來，整個院子都瀰漫着濃濃的秋意。這樣美好的聚會實在是太難得了，可嘆的是，相聚的時光總是短暫易逝，大家都有些不捨，便都多停留了一會兒。人們舉起酒杯，一邊聽着歌，一邊相互勸酒，盡情享受着這短暫的歡樂。

世間的萬事萬物，我都打算拋諸腦後，任其悠悠發展。唯有這份親情友情，情誼深厚，永不止息。待到明晚，我就要獨自乘坐小船，漂泊在那煙霧瀰漫的波浪之中。那時我若回頭望去，那一片片火紅的楓葉，彷彿都寫滿了我的哀愁。