眼兒媚

宋代 • 曾覿

重勸離觴淚相看。
寂寞上徵鞍。
臨行欲話，風流心事，萬緒千端。
春光漫漫人千里，歸夢繞長安。
不堪向晚，孤城吹角，回首關山。

譯文：

我們再次舉杯，爲這離別之宴添酒，兩人淚眼相對，默默無言。分別的時刻到了，你帶着滿心的寂寞跨上遠行的馬鞍。你正要開口說話，那許多關於往日風流韻事的心思，如亂麻一般千頭萬緒，不知從何說起。

春天的景色是那樣的悠長美好，可你我卻相隔千里。我的歸夢總是縈繞在那繁華的京城長安。到了傍晚時分，這種情景實在讓人難以忍受。孤獨的城池中傳來陣陣號角聲，我回頭遙望你離去方向的重重關山。