眼儿媚

宋代 • 曾觌

重劝离觞泪相看。
寂寞上征鞍。
临行欲话，风流心事，万绪千端。
春光漫漫人千里，归梦绕长安。
不堪向晚，孤城吹角，回首关山。

译文：

我们再次举杯，为这离别之宴添酒，两人泪眼相对，默默无言。分别的时刻到了，你带着满心的寂寞跨上远行的马鞍。你正要开口说话，那许多关于往日风流韵事的心思，如乱麻一般千头万绪，不知从何说起。

春天的景色是那样的悠长美好，可你我却相隔千里。我的归梦总是萦绕在那繁华的京城长安。到了傍晚时分，这种情景实在让人难以忍受。孤独的城池中传来阵阵号角声，我回头遥望你离去方向的重重关山。