訴衷情

宋代 • 曾覿

半鉤珠箔小揚州。
春色在重樓。
曾醉玳筵歌舞，楚夢苦難留。
情脈脈，恨悠悠。
幾時休。
大都人世，會少離多，總是閒愁。

譯文：

在小揚州這個地方，半卷着珠簾。重重樓閣之中，處處洋溢着春日的氣息。

我曾經沉醉在豪華的筵席上，欣賞着動人的歌舞，就如同沉浸在美好的夢境裏一般。可這如夢般的歡樂時光就像楚襄王的高唐美夢一樣，難以長久留存。

我滿懷深情，卻又愁恨悠長。這份愁情恨意，究竟什麼時候才能休止啊。

大抵在這世間，人們相聚的時光總是很少，而分離的日子卻很多，這些不過都是無端的閒愁罷了。