釵頭鳳・擷坊詞

宋代 • 曾覿

華燈鬧。
銀蟾照。
萬家羅幕香風透。
金尊側。
花顏色。
醉里人人，向人情極。
惜惜惜。
春寒峭。
腰肢小。
鬢雲斜嚲蛾兒嫋。
清宵寂。
香閨隔。
好夢難尋，雨蹤雲跡。
憶憶憶。

譯文：

華麗的燈火熱鬧非凡，明亮的月亮灑下清光。千家萬戶的帷幕裏，都飄出陣陣香風。我手持着酒杯，身旁美人如花般嬌豔。大家都沉醉在這歡樂之中，彼此間的情誼濃烈到了極點。真是讓人珍惜啊，這美好的時光。

春寒還有些料峭，美人腰肢纖細。她鬢髮如雲，斜斜地垂着，頭上的蛾兒首飾輕輕搖曳。這清淨的夜晚顯得格外寂靜，我與她被香閨所阻隔。想要尋得一場與她相聚的好夢都如此艱難，就像那雨中的蹤跡、雲中的幻影，縹緲難覓。回憶啊回憶，這一切都讓人難以忘懷。